不同国家有着不同的历史文化、生活习惯和风俗礼仪,其中,婚礼习俗也大相径庭,中西方亦然。然而,因为西式婚礼的唯美浪漫以及受影视作品和西方文化的影响所致,越来越多的国人选择举办西式婚礼,或是在婚礼上添加西式婚礼元素的中西合璧式婚礼(譬如王老师举办的婚礼仪式便是中西合璧式的)。

       同源远流长仪式繁复的中式婚礼一样,西式婚礼也是有许多讲究的,大家所熟知的,都是最基本的西式婚礼习俗。那么,那么这些西方的婚礼习俗有哪些呢?其背后究竟有那些鲜为人知的文化密码呢?在此,刚刚完成一件人生大事的王老师,特意给大家推出一系列文章,谈谈西式婚礼习俗的文化密码。这次,先给大家说说西式婚礼上,新娘身上必备的5S是啥。

       所谓的5S即五样东西(thing),让我们先从一则源则自维多利亚时代的谚语说起吧!

       Something old, something new 

       有旧的东西,有新的东西

       Something borrowed, something blue

      有借的东西,有蓝的东西

       And a silver sixpence in her shoe.

       还有六便士,放在她鞋里


       5S这一婚礼习俗在西方已经有好几百年的历史了,许多新娘在她们举行婚礼的当天都曾被问到是否已经备好了5S,以穿戴它们缓缓走过教堂的通道。每件东西据说各有其独特的涵义,但都能够给新婚夫妇带来吉祥和财富,而且每件东西都代表了一个会给新人带来好运的方式,传统上来说,如果她在婚礼的时候带着所有的这些,那她的marriage(婚姻)就会非常happy(愉快)。你曾想过这种说法到底是什么意思吗?究竟是如何起源的呢?


诸位稍安勿躁,且听王老师慢慢解释。

       Something Old 在西方,一般是母亲传下来之婚纱、头饰或首饰,代表承受美好的一切表示新娘家庭的延续——从父母的家庭,成功的延续到了新的家庭。

       Something New在西方,一般是朋友送的礼物,象征新的幸福生活的开始。

       Something Borrowed 在西方,一般是从幸福或富裕的已婚亲友那里借来的东西,有些新娘会去借来一件首饰、一块手帕或者一手袋,代表着他们的好运、幸福和财运将会在你这里延续,同时也提醒新人,总是有朋友和家人可以让她依靠。

       Something Blue在西方,新娘的一些小饰物比如发带或装饰花束要使用用蓝色,意味着新人的纯洁和忠贞的爱情。因为穿戴一件蓝色服饰源自《圣经》时代,当时蓝色结婚礼服代表着纯洁、忠贞和爱情。正如西方的谚语所云:Marry in blue, lover be true(真爱如蓝)。然而,随着时间的推移,这一传统已从穿蓝色结婚礼服,演变成后来的在新娘的结婚礼服下摆处缝上一圈蓝色的镶边,再演变到现代的普遍做法——新娘用蓝色的丝带束发或装饰手捧花。

       Sixpence in Her Shoe 在英国,Sixpence(六便士)是一种通用银币,被认为是财富的象征。例如,英国小说家威廉· 萨默赛特·毛姆的《月亮与六便士》(The Moon and Sixpence)中提到的六便士。在婚礼习俗中,一枚六便士的银币会被放在新娘左脚的鞋子里,寓意财运滚滚,随身而至。